Linkuri accesibilitate

Una dintre cele mai influente zece cărţi în China ultimelor decenii.

Interzis iniţial de autorităţile comuniste de la Beijing, romanul În viaţă de Yu Hua (n. 1960), Humanitas, 2016, va deveni una dintre cele mai influente zece cărţi în China ultimelor decenii. Premiile internaţionale, numeroase, nu fac decât să confirme statutul lui Yu Hua, de „gigant al literaturii chineze contemporane” (Radio Open Source).

Tânăr risipitor în tinereţe, Fugui toacă în petreceri („la oraş, la curve”) & pierde la cărţi („După ce-am început să joc pe datorie, n-am mai ţinut minte de câte ori am pierdut...”) cele „peste o sută de mu de pământ”, ajungând să fie scos, cu toţi ai lui, din casă, ceea ce constituie o lovitură fatală pentru bătrânul său tată, care apucă să-i spună înainte de a se prăpădi: „Demult de tot, strămoşii familiei Xu n-aveau decât un pui. După ce l-au crescut, puiul s-a făcut gâscă, după ce-a crescut, gâsca s-a făcut capră şi după ce-a crescut şi capra, s-a făcut vacă. Aşa ne-am ajuns noi. Când a ajuns în mâinile mele, vaca familiei Xu s-a făcut iar capră, iar capra, gâscă. Când ţi-am dat-o ţie, gâsca s-a făcut pui, şi-acum nici puiul nu-l mai avem”.

Făcut parcă să atragă ca un magnet nenorocirile, Fugui pleacă la oraş după un doctor pentru maică-sa, şi este înrolat în armata lui Chang Kai-shek, iar când scapă cu zile din măcel, odată întors acasă află că „...înainte să-şi dea ultima suflare, mama repeta încontinuu: – Fugui nu s-a dus să joace!” Între timp, se înfiinţează gospodăria colectivă, ce-l aduce la sapă de lemn (până şi oalele-i sunt confiscate, ca să se facă din ele oţel!); după care urmează „Revoluţia Culturală (...) din ce în ce mai sălbatică”. În plan personal, „moartea celor doi copii ai săi (...) legată de naştere – Youqing murise când născuse o altă femeie, Fengxia murise când născuse chiar ea” îi dau lovitura de graţiei soţiei sale, Jiazhen. Peste alţi şapte ani, piere singurul lui nepot, Kugen, numit astfel de bunică-sa cu limbă de moarte.

Că bine zicea Fugui – acest Iov din ţara lui Mao – înainte să i se întâmple toate aceste nenorociri: „Şi de-ar fi să mor, tot trebuie să trăiesc”, doar că... la ce bun, decât – poate – pentru a le spune povestea vieţii...

21 august ’17

XS
SM
MD
LG