„Scriu povestiri în care îi iau în derâdere pe oameni. Acum, îmi plac povestirile în care se poate zeflemisi de minune. Oamenii nu merită osteneala de a-i critica. Ei sunt doar o materie pentru burlesc”, scria în 1919 flamandul Paul Van Ostaijen (1896-1928); în cei 32 de ani de viaţă a apucat să publice doar trei cărţulii de proză, reunite acum într-un volum, Trustul patriotismului şi alte groteşti, Paralela 45, 2016 (trad. Doina Ioanid şi Jan H. Mysjkin). Nu ştiu dacă lectura acestora vaccinează împotriva demagogiei politice & prostiei umane în general, cert este că-ţi descreţeşte fruntea şi chiar descleștează maxilarul, în ciuda tonului abraziv.
Critica vorbeşte despre „afinităţile frapante între Paul Van Ostaijen şi Franz Kafka” (din care a şi tradus în neerlandeză) – „dacă Franz Kafka a scris groteşti fantastice (...), Van Ostaijen s-a mărginit să scrie groteşti satirice, care vizează lumea de aici, de jos, văzută ca un joc de marionete lipsit de sens”, observă Jan H. Mysjkin în prefaţa cărţii –; aş adăuga doar că acolo unde praghezul pune punct, flamandul adaugă o virgulă, iar după punct-virgulă textul o ia de la capăt. Bunăoară, Închisoarea din cer, din volumul În afara legii, pare „altoită” pe Procesul lui Kafka: „Vă meritaţi pedeasa. De-ar fi să vi se taie de două ori capul, şi tot n-ar fi prea destul. Dar pentru că acceptaţi pedeapsa capitală cu dragoste, acest delict poate fi răscumpărat. Puteţi să vă arătaţi, chiar şi pe tăcute, bucuria de a merge la moarte, pentru a reabilita Biserica, Suveranul şi Statul” (ceea ce şi face nr. 200, deţinutul-model, doar că-n momentul în care cade lama ghilotinei, îşi spune: „E o eroare judiciară”, făcând absurdă jertfirea de sine de dragul Legii).
Poate totuşi nu-i chiar atât de absurd, acest Van Ostaijen cu groteştile sale! Ba chiar pare să amintească de nişte realităţi de la noi; ascultaţi-l pe escrocul Susswein din Vicisitudinile lui Mercurius, societate pentru exploatarea falsificării de bani: „Credeţi că-i o glumă să exerciţi profesia de falsificator de bani într-un Stat ca al nostru, cu o monedă ca a noastră?”, după care se pune la adăpstul... Legii: „condiţia socială de ocnaş este de departe cea mai de invidiat pentru un falsificator de bani”.
Cum ar veni, u-Şor cu lanţul la glezne...
3 iulie ’17
