Moldova profundă și impactul vizitei la Chișinău a președintelui Comisiei Europene Jose Manuel Barroso

Aflat la Chişinău, preşedintele Comisiei Europene a felicitat Republica Moldova pentru „coerenţă şi viteza fără precedent a reformelor”, din ultimul timp şi a subliniat că aceste lucruri îi „dau speranţa” că „scopul comun” al Republicii Moldova şi Uniunii Europene este unul realizabil. Demnitarul de la Bruxelles a spus că scopul este „asocierea politică şi integrarea economica”. Despre o posibilă aderare nu a vorbit. Poate şi de aceea că aşteptările guvernării sunt exagerate. Sau poate că a venit la Chişinău, într-un context destul de dificil pentru Europa, când, de fapt, cea mai mare parte a timpului, domnul Barroso se ocupă de gestionarea crizei economice. Despre posibilul impact al vizitei lui Jose Manuel Barroso pentru ambiţiile Moldovei de a se apropia de Uniunea Europeană, vorbim la acest sfârşit de săptămână. În acest moment, cel mai important pentru Moldova este să încheie Acordul de Asociere şi să ajungă la o liberalizare a regimului de vize, a declarat preşedintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso la conferinţa de presă de la Chişinău, răspunzând întrebării Europei Libere despre perspectivele de integrare în Uniunea Europeană. Referitor la reformele pe care Republica Moldova le mai are de făcut, demnitarul european a spus că în acest moment „substanţa este mai importantă decât viteza”. „Moldova are o perspectivă europeană”, a continuat Barroso, dar trebuie să se concentreze pe fiecare pas concret, care o duce în direcţia dorită. Europa Liberă a şi încercat să afle în ce măsură şi cum a perceput omul din mediul rural această vizită. Popasul l-am făcut în satul Hruşova.

*
Europa Liberă: Cine s-a aflat în vizită?

-„Eu ştiu, Barroso.”

Europa Liberă: Cine e el?

-„E predsedateli Evropeiskoi Komisii.”

-„E preşedintele Comisiei Europene.”

-„Da.”

Europa Liberă: Aţi auzit de domnul Barroso?

-„Nu, nu ştiu cine e acesta. Nu am auzit încă.”

-„Barroso e cum ar fi prim-ministrul Europei, al Parlamentului Europei.”

-„De-amu gata, putem să nu lucrăm, că o să ne îmbogăţească.”

-„Barroso.”

Europa Liberă: Cine e el?

-„E preşedintele Uniunii Europene, al Parlamentului Uniunii Europene ori Comisiei.”

Europa Liberă: Ştiţi de ce a venit la Chişinău?

-„Pentru ca să ne apropie de Uniunea Europeană, ca să aderăm mai degrabă.”

Europa Liberă: Cetăţenii îşi doresc această apropiere de Uniunea Europeană?

-„Noi cu atât mai mult, noi aceştia 4-5 oameni vrem. Rusăraia nu vor, dar noi vrem în Uniunea Europeană.”

Europa Liberă: De Uniunea Europeană aţi auzit?

-„Am auzit. Dar ce, vom ajunge noi acolo? Eu aş vrea să ajung acolo, măcar copiii să trăiască mai uşor şi mai bine. Noi, aceşti bătrâni, vai de capul nostru. A să ne ducem la dreptate, dar copiii rămân, nepoţii rămân.”

Europa Liberă: Moldova trebuie să aibă relaţii bune cu Estul, cu Vestul?

-„Relaţii bune trebuie să aibă cu toţi, dacă dau ajutoare. Eu nu am un grăunte de râs acasă.”

-„Nu avem nici grâu ce semăna. E tare greu de trăit, tot greu. Trăim şi noi de azi pe mâine.”

Europa Liberă: Moldova şi moldovenii trebuie să stea cu mâna întinsă?

-„Nu, cu mâna întinsă nu trebuie să stea. Trebuie să te ajute cu ceva, degeaba, aşa, să nu-i ia înapoi nimic.”

Europa Liberă: Şi unde trebuie să ajungă Moldova? În Uniunea Europeană, în Uniunea Euro-asiatică?

-„Mai bine ar fi Euroasiatică. E mai aproape de noi. Dar Europa ce? Acuma toţi ies din Europa, dar noi vrem să ne vârâm acolo.”

Europa Liberă: Păi şi Europa nu e aproape de Republica Moldova?

-„Noi suntem în Europa. Şi aşa suntem în Europa. E ţară europeană şi Moldova, nu că e asiatică. Şi dacă ar fi în Europa, ei au să aducă tot aici şi nu vom face nimic noi. Tot vom cumpăra de-a lor.”

Europa Liberă: Moldova unde trebuie să meargă? Spre Est, spre Vest?

-„Istoria a demonstrat demult că imperiile nu ţin mult. Cârdăşie nu trebuie. Nu ajută cârdăşia.”

Europa Liberă: Cârdăşie ce înseamnă?

-„Unirea aceasta nu e bună.”

Europa Liberă: Cu cine?

-„Cu Europa. Toată lumea vorbeşte că mai bine ar fi dictatură. Dictatura se justifică mai bine ca democraţia aceasta. Mai bine ar fi dictatură, da.”

Europa Liberă: Da? Şi atunci cum e cu libertatea, dreptul de a spune ce gândeşti?

-„Să fie şi libertate, dar să aibă mărgini. Cu multă libertate poţi să-ţi ieşi din minţi. Dar aşa, dictatura te mai ţine în frâu. Nu ajută nimic unirea aceasta.”

Europa Liberă: Moldova unde trebuie să meargă? Spre Est, spre Vest?

-„Eu toţi sunt duşi, aşa că eu încolo.”

Europa Liberă: Unde?

-„În Europa. Soţia e din ’96 în Grecia şi fetele sunt din ’98 cu familia.”

Europa Liberă: Unde? Tot acolo?

-„În Italia.”

Europa Liberă: Aţi auzit despre integrarea europeană a Moldovei?

-„Da, ştiu eu mai multe.”

Europa Liberă: Ce înseamnă integrare europeană?

-„ Parte componentă a ţărilor europene.”

Europa Liberă: De ce credeţi că acolo e mai bine?

-„Au cultură.”

Europa Liberă: Cunoaşteţi că la Chişinău a fost în vizită unul dintre cei mai mari demnitari ai Uniunii Europene?

-„Da, ştiu.”

Europa Liberă: Cine?

-„Barroso, preşedintele Comisiei Europene, să facă mai aproape cunoştinţă cu Moldova. Contăm...”

Europa Liberă: Pe ce contaţi?

-„Contăm să dea pozitiv.”

Europa Liberă: La ce?

-„La eliberarea de vize. Şi eu aş vrea să mă duc. E mai uşor, când te-ai urcat şi ai plecat decât să umbli pe la Odesa, pe la Kiev.”

-„Eu sunt european demult. Am cetăţenie demult. Multă lumea vrea aderarea la Uniunea Europeană. Să fie regulă, să fie locuri de muncă.”

Europa Liberă: Pe parcursul guvernării comuniste, şi PCRM-ul a promis că duce Moldova spre UE. Acuma cum credeţi, de ce s-au întors la 180 de grade?

-„Ei reprezintă Moscova, comuniştii moldoveni. Ei nici atunci nu vroiau cu Uniunea Europeană. Doar ne...”

Europa Liberă: Dar pe timpul guvernării lor, mai mulţi cetăţeni vroiau în UE decât acuma. Acum mai mulţi cetăţeni vor să spre Uniunea Euroasiatică.

-„Aderenţii lor, chipurile vroiau. Dar ei, de fapt, tot nu vroiau. Ei nu vroiau nici atunci, vorbitori de limbă rusă. Ei vor cu matuşka Rossia, cu Putin, lor le convine dictatura. Aşa sunt ei. De ce atunci vroiau? Îi manipula Voronin şi clica lui. Îi manipula, îi prostea şi ei precum că vroiau. Dar ei, de fapt, nu vroiau.”

Europa Liberă: Moldova are de câştigat, dacă se apropie de Uniunea Europeană?

-„Iată băieţii au să spună.”

-„Da, da, da.”

Europa Liberă: Dumneavoastră ce ziceţi?

-„Nu zic nimic.”

Europa Liberă: Cine e în vizită la Chişinău?

-„Comisarul acesta, cum... Da, Barroso. Şi ce are să dea el, dacă a venit?”

-„A venit să-l întărească pe Filat.”

-„Da.”

Europa Liberă: Dar dumneavoastră ce aţi vrut să ofere el?

-„Ceva să fie bun.”

Europa Liberă: Trebuie să vină străinii să facă bine în Moldova?

-„Apoi, dacă ai noştri nu pot, sigur că străinii trebuie să vină.”

Europa Liberă: Dar cum înţelegeţi dumneavoastră integrarea europeană?

-„Eu nici nu ştiu.”

-„Moldova e departe de integrarea europeană.”

Europa Liberă: Dar ce înseamnă integrarea europeană?

-„Trebuie legile făcute ca oamenii. Banditismul acesta de oprit, corupţia mai tare. Vămile trebuie să le perfecţioneze, să fie mai mare control. Ţara e coruptă. Şi nici nu ştiu de unde mai are să mai fure. Mâine-poimâine oamenii aceştia săracii au să fugă toţi din ţară.”

-„Numai atâta şi aşteaptă acei de la Răsărit.”

-„Da.”

-„Dar eu zic aşa: să le taie mâinile la aceştia, care nu le stă bucăţica în gât, care nu se îneacă. Nişte bucăţi măşcate mănâncă şi nu se îneacă.”

Europa Liberă: Cum înţelegeţi dumneavoastră apropierea Moldovei de Uniunea Europeană?

-„Geografic noi suntem în Europa. Dar noi nu ne vom apropia niciodată că nu avem cultură. Oamenii cei progresişti s-au dus.”

-„Noi suntem o altă generaţie. Vedeţi că noi altfel gândim.”

Europa Liberă: Dar văd că într-un cerc de prieteni unii gândesc într-un fel, alţii gândesc în alt fel. De ce?

-„S-au decepţionat oamenii aceştia. Pur şi simplu, vorbesc şi ei aşa. Vor în Uniunea Europeană. El e european, el e european, toţi sunt europeni. Dar vor mai repede acolo.”

Europa Liberă: Vectorul politicii externe a Republicii Moldova divizează societatea între proest şi provest?

-„Demult societatea moldovenească e divizată. Au rămas cei care vor cu Rusia şi noi, care vrem cu Europa, cu regulă.”

Europa Liberă: Şi cine are şanse să câştige?

-„Şanse? Depinde de autorităţi din Preşedinţie, de guvernul Filat, de majoritatea parlamentară.”

Europa Liberă: Ce trebuie să facă guvernarea, ca cetăţeanul simplu să perceapă la justa valoare această eurointegrare?

-„În primul rând, împotriva corupţiei trebuie să lupte. Ei, de fapt, nu vor să lupte împotriva corupţiei. Ei îşi rezolvă problemele, ei ştiu că la viitoarele alegeri e posibil să piardă. Vor veni ceilalţi de stânga, pentru că aceia ştiu mai bine a manipula masele. Le promit minciuni, gaz ieftin, electricitate. Şi actualii nu luptă cu corupţia. De fapt, ei încurajează corupţia. Procurorul e al lor, al democraţilor, ceilalţi sunt ai lui Filat. Au divizat societatea Sunt hoţii noştri acuma la conducere.”

Europa Liberă: Cine vă mai insuflă încredere astăzi?

-„Eurooptimismul din mine îmi insuflă, că sunt european.”

Europa Liberă: Credeţi că Moldova este importantă pentru Uniunea Europeană?

-„Puţin importantă, pentru că Uniunea Europeană a scăpat din mâini Ucraina şi Georgia. A pierdut alegerile. Şi acuma cred că se concentrează tot pe Republica Moldova şi o vor finanţa şi cred că ne vor ajuta. Sper să ne ajute.”

Europa Liberă: Vă doriţi ca Moldova să ajungă o poveste e succes, o istorie de succes?

-„Da, vreau. Toată lumea vrea.”

Europa Liberă: Contribuţia dumneavoastră nemijlocită care e?

-„Lucrez şi mă port ca un european cinstit, nu fur, nu arunc gunoi. Mă port civilizat.”

Europa Liberă: Această idee precum că bătrânii sunt nostalgici mai mult după Uniunea Sovietică şi ei ar vrea mai degrabă cu Estul decât cu Vestul?

-„Nu toţi, eu aş spune, după Uniunea Sovietică, dar n-a mai fost bine nici atunci.”

Europa Liberă: Este o diferenţă între aceste 2 uniuni, fosta Uniune Sovietică şi actuala Uniune Europeană?

-„Da, este. Da, da, în Uniunea Evropeană e mai bine. Şi nu putem să spunem că toţi pensionarii pot să fie împotrivă. Sărăcia aceasta a’ să se termină odată. Ea nu poate să fie tot timpul. Şi nu putem noi să ne refuzăm că aceasta e rea conducere şi noi trebuie să trecem în alta ori să credem pe alţii. Noi trebuie să credem în viitor, că va fi bine, dacă a să intrăm în Evropa.”

Europa Liberă: În câţi ani ajunge Moldova în UE?

-„În următorii vreo 5 ani, sper.”

-„Vreo 5, vreo 6.”

Europa Liberă: De cine depinde aceasta?

-„Tot de guvern depinde. Nu de mine.

Europa Liberă: În cât timp?

-„Dar de la ce televidenie sunteţi?

Europa Liberă: De la Europa Liberă.

-„Aa, de la Europa Liberă.”

Europa Liberă: În câţi ani ajunge Moldova în UE?

-„Dar niciodată n-o să ajungem. Cum să ajungă Moldova? Aici e sărăcie, şi cum să ajungem noi în Evropa, când ai noştri umblă în Rusia. Dacă în Evropa, Evropa. Dar aşa se vâră şi acolo, şi acolo şi lor nu le cred evropenii mătincă.”

*

Opţiunea între Occident şi Răsărit, între Bruxelles şi Moscova, între euro şi rublă, între NATO şi... multe altele mai continuă să fie probleme ale dezbaterilor sătenilor, sugerează şi directoarea gimnaziului din Hruşova, Silvia Şendrea.

Silvia Şendrea: „Viitorul nostru este după tineret. Tineretul este cel care astăzi vede ieşirea din situaţie – Europa.”

Europa Liberă: Totuşi o bună parte din săteni, de aici de la Hruşova, cu care am reuşit să discutăm la microfonul Europei Libere, mai degrabă se arată a fi nostalgici după trecut decât să ne vorbească despre un viitor european.

Silvia Şendrea: „Sigur, pentru că cei tineri au plecat şi au rămas doar cei în vârstă. Cei în vârstă unde tind? Spre tinereţea lor. În tinereţea lor au văzut frumosul, taman atunci când era Uniunea Sovietică. Dar eu vreau să vă spun astăzi că paşii pe care noi îi păşim, chiar dacă nu sunt apreciaţi de părinţii noştri, rezultatul îl vor aprecia cu siguranţă copiii şi nepoţii noştri. Viitorul aceasta este: spre o lume europeană. Ei tot au fost duşi. Să zicem italienii, practic şi ei au fost o bună parte duşi în America. Să zicem în Anglia, ei tot aşa au fost şi au lucrat şi ei la negru, cum lucrăm noi astăzi.”

Europa Liberă: Dar care este diferenţa dintre cele 2 uniuni, fosta Uniunea Sovietică şi Uniunea Europeană, de exemplu?

Silvia Şendrea: „Totalitarism şi democraţie. Sunt două lucruri diferite.”

Europa Liberă: Preşedintele Rusiei, Vladimit Putin, vrea să refacă Uniunea Sovietică, într-o altă uniune, Uniunea Euroasiatică. Şi în Republica Moldova s-au împărţit opiniile. Unii vor spre Vest, alţii vor spre Est. Ce ar însemna această Uniune Euroasiatică?

Silvia Şendrea: „Da, vrea domnul Putin. Dar domnul Putin nu este mintea întregii Rusii. Dar ne-a întrebat pe noi? Noi dorim sau nu?

Europa Liberă: Şi care ar fi răspunsul Moldovei?

Silvia Şendrea: „Viitorul îl vă numai după exemplul ţărilor europene.”

Europa Liberă: Dar Partidul Comuniştilor, care 8 ani a fost la guvernare, acum zice că pentru Moldova ar f mai bine dacă ar merge în această Uniune Euroasiatică.

Silvia Şendrea: „Poate şi comuniştii fiecare în parte dacă l-am întreba, cred că şi ei sunt nehotărâţi încă care drum este totuşi mai corect.”

Europa Liberă: Pentru că acum se discută foarte mult că Moldova ar putea să obţină regim liberalizat de vize. Ar fi moldoveanul interesat să circule mai liber spre ţările Uniunii Europene?

Silvia Şendrea: „Ian închipuiţi-vă dumneavoastră câte mame nu-şi văd copiii...”

Europa Liberă: Deci, aşteptaţi acest regim, da?

Silvia Şendrea: „Sigur că-l aştept. Şi-l salut. Văd viitorul Moldovei în UE.”

*

Dilema de a alege între Vest sau Est este la fel de actuală ca şi pe timpurile de odinioară, e de părere primarul satului Hruşova, Parascovia Cotovici.

Parascovia Cotovici: „O parte lucrează şi în Rusia. Personal, ca primar, şi eu am muncit acolo în construcţii 5 ani de zile.”

Europa Liberă: Unde?

Parascovia Cotovici: „La Moscova. Trebuie să avem relaţii bune cu toate ţările. Dar vedem viitorul copiilor noştri, al tineretului şi al nostru în Uniunea Europeană.”

Europa Liberă: Dar cum de au reuşit occidentalii să-şi facă viaţa mai bună şi atât de greu reuşesc guvernanţii din Republica Moldova să facă din statul acesta o ţară prosperă?

Parascovia Cotovici: „Nu e atât de uşor. Eforturile pe care le face ţara, guvernatorii noştri trebuie să fie făcute împreună şi cu întregul popor. Se observă o tendinţă şi o dorinţă a oamenilor de a schimba lucrurile mult-mult în bine. Dacă vrem, reuşim ceva.”

Europa Liberă: Totuşi lumea de aici, din sat, mai degrabă spune că sunt măcinaţi de sărăcie, nu au locuri de muncă, nu au salarii pe potriva aşteptărilor lor, se descurcă foarte greu.

Parascovia Cotovici: „Anul acesta i-am ajutat pe foarte mulţi agenţi economici care au dorit să deschidă o mică afacere. S-au deschis locuri de muncă.”

Europa Liberă: De ce cei din Occident nu sunt săraci?

Parascovia Cotovici: „Că ei sunt oleacă mai responsabili. Chiar dacă luăm la noi în sat, de ce nu prelucrăm terenurile agricole?”

Europa Liberă: De ce?

Parascovia Cotovici: „Lenevia.”

Europa Liberă: Dar spiritul acesta de iniţiativă, de a-şi asuma responsabilitate moldoveanul există?

Parascovia Cotovici: „Nu la toţi. Nu la toţi. Mă bucur nespus că a apărut iniţiativa de la tineretul care este în sat.”

Europa Liberă: Dar administraţia publică locală poate să ajungă a fi euroconformă?

Parascovia Cotovici: „Mi-e greu să spun. Noi tot timpul suntem în căutare. Iată dumneavoastră aţi venit la şcoală şi aţi văzut: proiectul acesta este făcut cu elevii din şcoală, faţada, amenajarea faţadei.”

Europa Liberă: Dar diferenţa dintre administraţia locală din Occident şi cea din Moldova e mare?

Parascovia Cotovici: „Este cer şi pământ. Dacă ne-ar da libertate, consiliul e ales de locuitorii din sat. Se văd problemele mult mai bine aici.”

Europa Liberă: Deci, aţi vrea mai multă autonomie?

Parascovia Cotovici: „Mai multă autonomie.”

Europa Liberă: De ce Uniunea Europeană ar fi interesată să aloce atâtea fonduri Republicii Moldova?

Parascovia Cotovici: „Atâtea vizite avem. Oficialii din Occident vin, văd care este situaţia şi socot că sprijinul pe care ni-l propunem niciodată nu trebuie să-l refuzăm.”

Europa Liberă: Această vizită a domnului Barroso la Chişinău cum o înţelegeţi?

Parascovia Cotovici: „Este un pas sau 2 paşi, sau 3 paşi înainte făcuţi de către ţara noastră Moldova. Vizita aceasta a domnului Barroso va accelera şi mai mult trecerea noastră şi intrarea noastră în Europa. Eu sunt la o vârstă cam înaintată de acuma. Dar să ştiţi că mă doare sufletul pentru copii, că am nepoţi. C a cetăţean al acestei comune, eu văd Moldova în Europa.”

*

Scriitorul şi comentatorul Vitalie Ciobanu e de părere că lucrurile sunt pe calea cea bună, dar mult depinde de guvernare, dacă se angajează plenar în acest proces de integrare europeană şi depinde de cetăţeni, care trebuie să înţeleagă că tranziţia este un proces dificil, aşa cum a menţionat şi preşedintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso, aflându-se în vizită la Chişinău.

Vitalie Ciobanu: „Vizita preşedintelui Comisiei Europene face parte dintr-o serie de descinderi ale unor înalţi demnitari europeni. Deci, senzaţia de inedit absolut, probabil, că nu o avem. Cu toate acestea, mărturisesc, am trăit un sentiment mai ieşit din comun, urmărind aşa, punct cu punct, această vizită şi, mai ales, ascultându-i discursul domnului Barroso.”

Europa Liberă: Totuşi nu aţi avut alte aşteptări? Am vorbit şi cu simplul cetăţean, am vorbit şi cu cei care reprezintă clasa politică de la Chişinău. Ei au lăsat să se înţeleagă că totuşi ar fi vrut să audă nişte date fixe când Moldova ar putea să aibă regim liberalizat de vize, când Republica Moldova va avea o perspectivă reală de aderare la Uniunea Europeană.

Vitalie Ciobanu: „Înţeleg această aşteptare febrilă pe care o avem cu toţii, cetăţenii Republicii Moldova şi clasa politică, în special. Noi ne dorim, fără îndoială, repere care să ne scoată din starea aceasta de confuzie, de incertitudine, întrucât oameni suntem şi evident că am dori mai multă speranţă şi chiar convingerea că suntem pe drumul drept. Bine, domnul Barroso, până la un punct, a confirmat justeţea parcursului pe care l-a ales Republica Moldova 3 ani în urmă, de când s-a schimbat puterea.”

Europa Liberă: El chiar a spus că vede Moldova ca ţară europeană, ca parte a familiei europene, moldovenii ca europeni. Este un semnal că recunoaşte angajamentele Moldovei pe calea reformelor? Apropo, dacă vorbim despre aceste aşteptări şi dacă ele nu sunt exagerate şi dacă a răspuns guvernarea de la Chişinău cu aceste reforme pe care şi le-a asumat?

Vitalie Ciobanu: „Şi domnul Jose Manuel Barroso a menţionat chiar şi în discursul său că reformele se efectuează pentru oameni, nu pentru a bifa nu ştiu ce agendă a politicienilor. Nu pentru a da bine în faţa unor cancelarii europene. Domnia sa a subliniat apăsat că cetăţenii merită să simt rezultatele pozitive ale integrării europene, ale eforturilor făcute în acea direcţie. Guvernarea are o responsabilitate nu doar a vorbi despre aceste reforme, de a le anunţa, nu doar de a adopta nişte pachete de legi cerute de Uniunea Europeană, de strategia aceasta de ajustare a Republicii Moldova la regulile Uniunii Europene. Ci e vorba şi de rezultate concrete, care să modifice viaţa oamenilor în bine. Aici e marea miză pe care o are actuala putere. Clasa politică evident, cum îi stă în obişnuinţă, caută scurtături, caută portiţe, dacă se poate, să sărim câteva etape, să arătăm şi noi că suntem băieţi buni, zâmbim frumos, emanăm un parfum de înaltă calitate, un Dolce e Gabanna, că ştim să vorbim englezeşte relativ bine, fără un accent prea penibil. Şi atunci vom fi luaţi în braţe de europeni. Ei bine,
atitudinea aceasta este mai mult potrivită pentru spaţiul euroasiatic. Acolo realmente e suficient să faci impresie artistică, să te faci preş în faţa marilor patroni de la Răsărit. Şi să primeşti acel premiu pe care ţi-l doreşti, de pildă, gaze mai ieftine. Ei, vedem cu toţii că este o iluzie păguboasă, că nu mai primim noi gaze mai ieftine, oricât ne-am căciuli şi oricât ne-am umili în faţa Moscovei. Cu Europa este o cu totul altă poveste. Europenii, cum spunea şi deputatul Ion Hadârcă, foarte inspirat, pentru Europa Liberă, domnul Hadârcă spunea, pe bună dreptate, că Uniunea Europeană nu vine cu tancul, nu vine să ne impună o altă limbă, o lege străină de felul nostru de a fi. Nu vine să-şi deschidă baze militare sau să ne şantajeze cu tot felul de...”

Europa Liberă: Problemele economice.

Vitalie Ciobanu: „Probleme economice la care suntem sensibili. Din contra, ei ne invită, ne arată care sunt regulile de joc în interiorul acestui mare club al prosperităţii şi libertăţii şi ne spun: „Veniţi cu noi, dacă doriţi, este opţiunea voastră. Noi nu vă obligăm. Puteţi foarte bine alege o altă cale. Dar o veţi face pe barba voastră, cum se spune, asumându-vă şi riscurile de rigoare, responsabilitatea în faţa cetăţenilor cărora va trebui să le explicaţi: „Oameni buni, v-am dus cu zăhărelul, v-am îmbrobodit cu vise euroasiatice. Şi nu v-aţi ales cu nimic. Am ajuns la nivelul de închistare democratică, pe care o are Rusia. Suntem şi noi vânaţi pe stradă cum sunt opozanţii de la Moscova. Ne dorim acest lucru? Nu?” Deci, aceasta este marea diferenţă.”

Europa Liberă: Domnule Vitalie Ciobanu, şi totuşi în Republica Moldova deocamdată nu există acest consens naţional, care ar putea să se numească integrarea europeană. Opoziţia comunistă a boicotat evenimentele legate de vizita preşedintelui Comisiei Europene la Chişinău. Şi dacă e să cităm din declaraţia pe care o făcea chiar liderul comuniştilor, Vladimir Voronin, care, pe timpul guvernării lor, spunea că totuşi Moldova trebuie să meargă spre Uniunea Europeană. Iată că în această săptămână el zicea: „Comisia Europeană este avocatul regimului antidemocratic şi antieuropean care menţine prin forţă puterea de stat în Republica Moldova”. Şi de aceasta nu au venit la întâlnire cu înaltul demnitar de la Bruxelles.

Vitalie Ciobanu: „Domnul Voronin şi ceracii domniei sale ar trebui să-şi amintească că ultima secvenţă pe care au reţinut-o camerele de luat vederi, memoria colectivă şi, în general, presa internaţională şi cancelariile occidentale, deci, ultima secvenţă legată de guvernarea PCRM în 2009, au fost acele episoade oribile, cu tineri maltrataţi, unii şi ucişi în plină stradă, vânaţi de forţele de poliţie, înşfăcaţi, arestaţi, băgaţi în dube şi torturaţi, fără milă în comisariatele de poliţie, după care judecaţi sumar în stil stalinist. Iată ce a reţinut memoria colectivă şi retina cancelariilor occidentale, înainte de căderea cortinei, în timpul guvernării comuniste. Aşa că nu domnul Voronin este chemat să califice în termeni atât de duri şi categoric absurzi actuala guvernare. Fără îndoială că actuala Alianţă pentru Integrare Europeană are foarte multe hibe, discontinuităţi, interese paralele interesului naţional pe care nu oboseşte să clameze că îl apără. Şi mai e de făcut aici o observaţie că, din păcate, vai, pentru moldoveni, cei care promovează integrarea în Uniunea Europeană la nivelul actualei puteri sunt asociaţi iată şi cu noţiunea de oligarhi, cu noţiunea de noi îmbogăţiţi, nuvorişti, cum li se mai spune, oameni care peste noapte şi-au făcut nişte capitaluri mari şi care au ajuns să controleze din postura de oameni de afaceri şi instituţii ale statului. În orice caz, despre aceasta vorbeşte presa din abundenţă şi este convingerea şi opiniei publice.”

Europa Liberă: Şi nu numai presa. Vorbesc şi oamenii, pentru că am mers în Moldova profundă, cum se zice, am discutat cu oamenii de la Hruşova. Chiar am rămas surprinsă, pentru că, pe de o parte, lumea ştia că la Chişinău s-a aflat domnul Barroso, iar pe de altă parte mulţi dintre ei spuneau că mai degrabă ar merge spre Est, căci cu Rusia a fost mai bine. Şi parcă mai mult le este străină această integrare europeană.

Vitalie Ciobanu: „Acestea sunt consecinţele evident şi ale ocupaţiei sovietice de circa 50 de ani. Procesul acesta de spălare a creierilor pe care îl efectuează cu mult succes mass-media rusească privită, recepţionată masiv în Republica Moldova. Dar sunt şi consecinţele acţiunilor discontinue şi contradictorii ale actualilor guvernanţi.”

Europa Liberă: Până la urmă, are nevoie UE de Republica Moldova şi de ce?

Vitalie Ciobanu: „Are nevoie, pentru a se simţi mai întregită, pentru a-şi vedea mutate fruntariile spre Est nu dintr-un elan imperialist, cum îl califică Moscova, ci din dorinţa firească a unei comunităţi care încearcă să-şi protejeze interesele, asigurându-şi nişte vecini, nişte
parteneri în jurul graniţelor sale cu care împărtăşesc aceleaşi valori, cu care poate dialoga, unde poate investi, de unde poate extrage şi foloase (vorbesc de capitalul uman, în primul rând, de materie cenuşie), noi putem furniza o resursă preţioasă, zic eu, din punct de vedere intelectual. Dar oamenii noştri trebuie stimulaţi, trebuie ajutaţi, trebuie procesul de educaţie desăvârşit, îmbunătăţit, perfecţionat.”

Europa Liberă: Ceea ce s-a reţinut din discursul pe care l-a ţinut domnul Barroso în faţa celor 2000 de persoane adunate la Palatul Naţional, a zis că nu a avut nevoie aproape că de translator, pentru că limba română, făcând parte din latinitate, a înţeles-o suficient. A mers la beciurile de la Cricova. Iarăşi l-a impresionat.

Vitalie Ciobanu: „A fost un mesaj emoţionant şi de afecţiune, îndreptat, în primul rând, către populaţia Republicii Moldova către intelectualii de aici. Eu, ca om de cultură, chiar am vibrat sincer la aceste fraze ale sale prin care evoca comunitatea noastră de limbă, cultură şi civilizaţie.”

Europa Liberă: Apropo, admiteţi hotarul UE de la Prut să se mute pe Nistru sau mai departe? Adică Moldova în UE cu Transnistria sau fără?

Vitalie Ciobanu: „Pentru început, măcar până la Nistru. Pentru că mă tem că, alergând după doi iepuri, care o iau în direcţii opuse şi este foarte clar că Transnistria vrea mai degrabă integrare în Federaţia Rusă decât alipire la Moldova şi, pe de altă parte, obiectivul nostru proeuropean declarat, s-ar putea să le ratăm pe ambele. Pentru că nu ne vom putea decide ce este mai important pentru noi.”

Europa Liberă: A propos, domnul Barroso spunea aşa: nu trebuie să facem conexiuni directe dintre problema transnistreană şi perspectiva europeană a Republicii Moldova.

Vitalie Ciobanu: „Da, este o remarcă subtilă. Cei care ştiu să citească acest limbaj diplomatic, ar trebui să înţeleagă just mesajul. Deci, oameni buni, nu vă risipiţi energiile în direcţii unde prea puţine lucruri depind de voi, unde, de fapt, este angajată relaţia globală Est-Vest şi aşa mai departe, ci încercaţi să vă faceţi temele de acasă. Concentraţi-vă pe agenda cetăţeanului. Aceasta este foarte important. Cred că obiectivul numărul unu, prioritar al actualei guvernări, este conectarea agendei cetăţeanului cu marele obiectiv strategic de integrare europeană. Şi atunci vom putea fi liniştiţi că vom avea un viitor asigurat.”