Linkuri accesibilitate

Pisicîinele cerșetor


În orașul lui B.B. – inițiale mult prea cunoscute, cîntate altădată de Serge Gainsbourg, iar astăzi adulate de iubitorii de animale din lumea întreagă, ca să le mai descifrez aici și acum – nu am văzut niciun cîine vagabond, și nicio pisică de pripas, ca și cum Parisul nu ar avea și el niscai gunoiști demne de luat în seamă. Toate patrupedele umblă în lesă, și sunt atîtea încît nu ai cum să nu le observi. Fie că aleargă în fața stăpînilor, fie că stau frumușel alături de scaun în timp ce Monsieur sau Madame își bea cafeaua & țigara pe terasă, fie (pardon!) își fac nevoile în stradă, sub ochii indulgenți ai stăpînilor pregătindu-și pungile de plastic să le șteargă mizeria din urmă, cîinii se simt bine în orașul-lumină. Mai încoace chiar au hotărît – vorba vine, că oricum nu o fac din proprie inițiativă – să le dea o mînă de ajutor oamenilor, mai exact persoanelor S.D.F. (sans domicile fixe), alăturîndu-li-se lor, de voie de nevoie, pe stradă.

De mai bine de zece zile, de cînd tot bîntui prin Paris, nu am văzut cerșetor să nu aibă pe lîngă el un cîine, de regulă în lesă, dar și în coșuri de nuiele, nu atît de drag de animal – bănuiesc eu –, cît pentru a le înmuia inima trecătorilor. Plus que ça, animalele arată mult mai îngrijit în comparație cu cerșetorii, și nici nu par lihnite de foame – semn că parteneriatul homo sapiens -patruped funcționează cu oarece succes. Acum, nu se știe cît exact îi revine cîinelui și cît omului din mila transformată peste zi în cenți, cert este însă că și unii și alții sunt în cîștig – iar odată cu ei, și orășenii & turiștii. Nu tu haite înfometate repezindu-se la oameni pe străzi, nu tu cerșetori fluturîndu-ți sub nas lista cu medicamente pentru care nu le ajung bani…

Ce m-a dat însă peste cap e inventivitatea unui S.D.F. oploșit în imediata apropiere de biserica Madeleine – într-o lădiță așternută la fund avea două ditamai pisici tărcate, cu zgardă antipurici la gît (mă îndoiesc că omul n-avea purici, după cum arăta!...), care torceau liniștite. Alături, două farfurioare cu kitekat, una cu apă, și sigur nelipsitul păhărel pentru monede. O priveliște de-a dreptul idilică, ce l-ar fi înduioșat negreșet pe poetul sibian Mircea Ivănescu, inventatorul pisicîinelui, și ale cărui volume de poeme – mai ales primele – sunt tot atîtea crescătorii de pisici.

Morala? Dacă în Chișinău nu putem scăpa nici de maidanezi nici de cerșetori, ce-ar fi să-i punem fiecărui ins cu mîna întinsă un cîine vagabond în brațe – să aibă grijă unul de altul. Sau o pisică, să le fure ochii turiștilor…

Emilian GALAICU-PĂUN (n. 1964 în satul Unchiteşti, Floreşti, din Republica Moldova).

Redactor-şef al Editurii Cartier; din 2005, autor-prezentator al emisiunii Cartea la pachet de la Radio Europa Liberă; redactor pentru Basarabia al revistei „Vatra“ (Târgu Mureş).

Cărţi publicate:

(POEZIE) Lumina proprie, 1986; Abece-Dor, 1989; Levitaţii deasupra hăului, 1991; Cel bătut îl duce pe Cel nebătut, 1994; Yin Time, 1999 (trad. germană de Hellmut Seiler, Pop-Verlag, 2007); Gestuar, 2002; Yin Time (neantologie), 2004; Arme grăitoare, 2009; A-Z.best, antologie, 2012; Arme grăitoare, ediţie ne varietur, 2015; A(II)Rh+eu / Apa.3D, 2019;

(ROMAN) Gesturi (Trilogia nimicului), 1996; Ţesut viu. 10 x 10, 2011 (trad. engleză de Alistair Ian Blyth, Living Tissue. 10 x 10, Dalkey Archive Press, SUA, 2019);

(ESEU) Poezia de după poezie, 1999; Cărţile pe care le-am citit, cărţile care m-au scris, 2020;

(TRADUCERI) Jean-Michel Gaillard, Anthony Rowley, Istoria continentului european, 2001; Robert Muchembled, Oistorie a diavolului, 2002;Mario Turchetti, Tirania şi tiranicidul, 2003; Michel Pastoureau, O istorie simbolică a Evului Mediu occidental, 2004; Michel Pastoureau, Albastru. Istoria unei culori, 2006; Michel Pastoureau, Ursul. Istoria unui rege decăzut, 2007; Roland Barthes, Jurnal de doliu, 2009; Edward Lear, Scrippius Pip, 2011; Michel Pastoureau, Negru. Istoria unei culori, 2012.

Prezent în numeroase antologii din ţară şi din străinătate.

Opiniile autorului nu reflectă, neapărat, poziția Europei Libere.

XS
SM
MD
LG