Programul următor


Blog / Natalia Morari

PATRIA-Родина si patria mea

15.01.2010
Как-то на втором курсе МГУ на семинаре по социолингвистике у нас в группе завязался серьезный спор. Говорили об исторической роли России и, в частности, русского языка на постсоветском пространстве. Один из одногруппников как на голубом глазу выдал: “Еще век назад вы читать-писать не умели и были глубокой провинцией. Сейчас у вас даже промышленность есть, и все это благодаря нам”. Он – москвич (как и большая часть одногруппников, за исключением нескольких приезжих из других российских городов). Нас было четверо – молдаванка (то-бишь я), киргизка, украинец и белорус. Тогда я впервые столкнулась с пресловутым национальным вопросом. И мне стало противно.

Противно мне и сейчас. Начатая в сети Facebook кампания NU MAI MERGETI LA PATRIA превратилась в парад наших с вами комплексов. Нет, мне совсем не нравится смотреть фильмы в русском переводе (чаще всего его качество оставляет желать лучшего). И дело тут не в языке, а именно что в переводе – с румынским была бы та же проблема. Я за показ фильмов на языке оргинала с субтитрами. Какая проблема? Из четырех сеансов три - с румынскими, один - с русскими. Как раз около четверти молдаван и считают русский своим родным языком (по данным международного исследования Gallup). Все счастливы, все довольны.

Но нет же, нам этого мало! Теперь мы хотим демонстративно перестать говорить на русском, удалить все свои аккаунты в российских социальных сетях odnoklassniki.ru и Vkontakte (странно, как забыли про yandex с mail.ru), перестать ходить в Andy’s Pizza и Pizza de Italia, потому что там меню и чеки, оказывается, на русском.

Предлагаю не останавливаться на достигнутом. Давайте прекратим пить квас и есть пельмени с борщом, пользоваться кишиневскими службами такси (там большинство операторов говорит на русском), слушать ДДТ с Чайковским, смотреть Comedy Club (по всем рейтингам у нас его ох как любят), читать Довлатова с Достоевским, а тем более ходить в русскую баню. И с русской водкой тоже надо завязывать. Не приведи Господь, наша национальная стойкость будет поколеблена.

Проблема совсем не в Patria, о которой сейчас все говорят. Проблема в той, что пишется c маленькой буквы и к сети кинотеатров отношения не имеет. Это наша с вами patria, десятилетиями битая, вывернутая наизнанку, растерявшая свои лучшие умы где-то далеко в Сибири и воспитанная в духе младшей недоразвитой сестренки. Это наше с вами прошлое и теперь его не изменить. Запрещать все русское – не метод. Били нас, теперь давайте будем бить и мы? Истории это не исправит, а лишь позволит совершить новые ошибки. Национальную политику проводить надо и как можно скорее, но очень хорошо продуманную и взвешенную. Начинать уже сейчас делить всех на своих и чужих – путь в никуда. К этим “чужим”, выходит, отношусь и я – русскоязычная молдаванка.

Два года назад я побывала в крупнейшем в мире музее Холокоста Яд Вашем в Иерусалиме. Больше всего поразила экспозиция, посвященная истории зарождения нацизма в Германии. Все начиналось не с указов, директив и принятия законов - это было потом. Сначала расцвел бытовой национализм – люди принципиально перестали ходить в еврейские магазины, слушать музыкантов-евреев и ходить на еврейские постановки в театры. Что-то мне это очень напоминает…
Acest forum a fost închis
Comment Sorting
    Următorul 
Comments page of 3
de: Nina de la: Chicago
11.02.2010 19:54
absolut de acord.

Mi-e scarba de toti fanaticii nationalisti. Au trecut 19 ani de la independenta, si noi mai continuam sa ne certam din motive nationaliste. Limba romana e singura limba oficiala in Republica Moldova, de fiecare din noi depinde in ce masura folosim limba romana, dar faptul ca mai suntem sub influenta culturei ruse nu-l putem schimba pentru ca avem generatii care s-au nascut si au trait in Uniunea Sovietica. Si nu vad nimic rau in asta. Eu ma bucur ca am avut sansa sa cunosc atat de aproape o cultura care e atat de diferita de cea romana, si ca pot sa comunic fara probleme cu persoane de diferite nationalitati din diferite tari, pentru ca cunosc limba rusa.


de: gh de la: Chisinau
08.02.2010 15:42
Pentru naivi!

DEŞTEPTAREA!

de: Sergiu de la: Hincesti
01.02.2010 23:04
Pentru toti patriotii!!!
Despre patriotizm la timpul lui un filozof a scris astfel:
"Прекрасная вещь — любовь к отечеству, но есть еще нечто более прекрасное — это любовь к истине.
Любовь к отечеству рождает героев, любовь к истине создает мудрецов.Любовь к родине разделяет народы, питает национальную ненависть и подчас одевает землю в траур; любовь к истине распространяет свет знания, создает духовные наслаждения, приближает людей к Божеству..."
Eu sunt de acord cu acest gand.
Voi ?

de: gh de la: Chişinău
01.02.2010 10:58
Dragă domnişoară Morari, îţi recomand mai jos un link pe care poţi citi o altă opinie despre patriotism.

http://timpul.md/article/2010/01/28/6155

Tu a cărei ţară te simţi că eşti patriotă? Totul are o logică. Tare aş vrea să nu mai citesc declaraţii de acest gen, în care suntem învăţaţi la propriu cum să NU fim patrioţi. Ne înveţi ce este dragostea de ţară cu expresii ridicole şi banale gen caşă patriotică. Dacă abordezi un asemenea subiect, un asemenea sentiment, firesc, responsabil şi chiar de bun simţ pentru un om cult faţă de ţara în care trăieşte, atunci priveşte în profunzime. Realitatea e cu totul alta în Moldova decât cea pe care o prezinţi tu pe blog. Noi, basarabenii, suntem toleranţi, nu noi am furat Transnistria (şi nu doar), nu noi îi umilim şi distrugem pe români pentru că aşa ne-a învăţat bolşevismul (de la 7 aprilie nu a trecut nici un an) şi nu noi trăim într-o ţară a cărei limbă nu o iubim, darămite să o învăţăm. Bineînţeles, dacă nu îţi place, nu poţi avea spor la ... aşa ceva! Nu confunda patriotismul cu demnitatea noastră. Te rog încă o dată, poate scrii ceva despre sentimentul tău de patriotism, faţă de care ţară simţi aşa ceva. Un asemenea subiesct sensibil cred că se abordează foarte delicat, cult, cu respect, sau mai bine se lasă în pace.




de: Dan de la: Moscow
28.01.2010 09:03
Tin sa te felicit pentru ceea ce ai realizat pana acum.Mai ales ca ai ajuns sa te intalnesti cu personalitati de rang inalt.Sa te vezi cu H.Clinton prim secretar de stat US spune ceva.
Am observat ca nu raspunzi de cat la cei care te ataca,sau la postarile facute in limba rusa, si aici te inteleg pentru ca asa cum singura te decalri cetatean al RM cu limba nativa - rusa, pentru ca inteleg ca iti este mai usor sa comunici.Dar totodata,am urmarit cum vorbesti in romana la filmele postate pe net cu tine, cred ca incet incet te descurci, sper sa ia exemplu si ceilalti cetateni vorbitori de rusa.Temerea mea este ca nu ai sa-mi raspunzi, si in mod firesc ma simt nevoit sa "bag" o provocare...dar asta poate mai tarziu,mi-am nota e-mail-ul tau,asa ca vad eu cand fac acest lucru.
Cat priveste de film.Sunt absolut de acord cu originalitatea acestuia in cinematografe, plus titrari.Daca sa punem un punct "zero" la evenimentele din 6-7 aprilie si sa treci pe libertatea in orice,inclusiv a pietei,din punct de vedere economic, aspectele legate de film care pentru agentul economic reprezinta un produs, tin de alegerea acestuia.
Pentru asi garanta o rata de profit stabilita la un nivel cel putin anterior,el va opta pentru filmele dublate in rusa,si in continuare sa respecte impunerea de exepmlu facuta de stat referitoare la titrari,sa puna sali unde sa se prezinte filmele in original,plus titrari in romana.Tinand cont de faptul ca multi dintre cetateni,vorbitori de romana
din obisnuinta sau/alte motive ar putea alege tot o sala cu dublaj in rusa, mi-e teama ca raportul de 1/4 pentru aceste sali nu va fi sufiecient.Dar,sper,ca exemplu esti in primul rand tu,ca si cetateni vorbitori de limba rusa sa aiba interesul pentru un film in original, fata de un film dublat.
Din propria experienta,pot afirma ca este mult mai memorabili in acelas timp mai reali si atractivi actorii cand ii vezi ce spun cu propria voce, si sa redea in exactitate ce simt cu adevarat.
Ori,pe mine ca vizitator si client in acelas timp,deja nu ma mai intereseaza doar action-ul,dar si ce se afla in spate.In spate,e actorul,regizorul,echipa,oameni celebri,etc...pe care ii vad des la posturi de TV,pe net,orice sursa de publicitate si acolo chiar nu sunt dublaje,acolo ne place sa-l auzim pe acel actor.Daca agentul economic ar fi suficient de intelegent sa inteleaga acest aspect,ca mie mult mai mult imi place sa aud acel actor asa cum il vad eu pe covorul de la LA,stiu eu, alte festivale de film internationale,etc.
Oricum, treptat sper sa se treaca la tetrari.Sa puna 50/50 ,75/25,asta deja conteaza si de cerere stabilita pe piata, si in acelas timp de reglementarile indicate la paragrafele respective privind acest subiect din aqqiul comunitar,daca tindem sa devenim tara membra UE,sau alte documente de parteneriat de vecinatate si/sau asociere.
Insa,cu mare regret, atata timp cat nu avem o economie de piata functionala,nu putem vorbi de faptul ca - antreprenorul va stabili prin cerere ce produs sa puna pe piata.Asa ca prioritatile acum sunt altele:)
Apetitul cetatenilor pentru un film in engleza va creste din ce in ce mai mult odata ce delegati ai Consiliului European,isi vor face prezenta la Chisinau :), dar aici deja e alt subiect.

de: AmeriCunt de la: Patria
24.01.2010 00:24
>>Văd doar argument fals
вы, как обычно, все перепутали -
аргумент как раз самый железный.

Особо сообразительные соотечественники могут сами
сравнить, что было сделано за 22 года The Golden Age of Romanian Prosperity (1918-1940) и за 22 года советской оккупации (1945-1967).
Для толерантной и транспарентной картины и в духе евроинтеграции
берем одинаковое кол-во лет. Для начала можно подсчитать
количество университетов, основанных в столице, ну и етчетера далее по списку.

И тогда сразу станет ясно, что нет никаких нюансов, порожденных беспощадным восточноевропейским интернет-булшитом - а есть только холодные и точные атлантические цифры :) и понятно в чью пользу :).

de: Sasha de la: Balti MD
23.01.2010 15:32
Trebuie de gasit un echilibru astfel incat sa nu cadem in extreme , care o fi acela rusofobie sau românofobie.


de: alkor de la: moldova
21.01.2010 18:07
У меня дежа-вю или снова вопрос в языке? Как уже надоело это. Уже тошнит от ковыряния политиков самого болезненного вопроса – вопроса национальной принадлежности. Понятое дело что хочется выслужится перед электоратом и Западом, но не в таком же виде это делать. Пора бы им(политикам) понять что на этом больших «дивидендов» не получишь. Согласен, можно заручиться поддержкой определенного количество про-румынски настроенного населения…но это все, а основная часть жителей которой все равно на каком языке идут фильмы в Патрии, так и будет голосовать за красных потому что им главное чтоб было что есть и пить, а фильмы они и дома посмотрят.
Да и пора людям понять что все проблемы связанные с национальностью возникают в странах с низким уровнем жизни, когда человек не имея средств для достойного существования начинает искать причину этого не в самом себе, а в политиках и в проблемах ими же искусственно созданных чтобы мы грызлись между собой пока они будут обогащаться.
Поверьте мне, когда страна развита, важность национальности и языка который считается национальным уходит на второй план. Тем более данный процесс особо ощутим в нашем веке – в веке ГЛОБАЛИЗАЦИИ, когда мир становиться единым целым, а границы между странами приобретают формальный вид. Раз уж мы так хотим в Европу, давайте же будем не только хотеть, но и думать, и даже попытаемся вести себя как европейцы. Иначе мы навсегда останемся в Европе только в географическом смысле.
Да, и если все-таки так важно как язык называется, то я бы предпочел, чтоб в конституции он был прописан как Română Moldovenească или же что-то в этом виде, как это практикуется во многих странах. В этом случае думаю обиженных стало бы на много меньше, в то же время наконец решился бы этот, не знаю почему, но довольно болезненный вопрос для некоторых из нас.
Для меня он давно решился, я одинаково хорошо говорю на обоих языках, для меня нет разницы на каком языке фильмы, рабочие документы или газеты. И это мне очень помогает в жизни, больше чем если бы я знал только русский либо молдавский(румынский).
Insa in contextul celor expuse doresc să accentuez asupra faptului că nu trebuie de silit pe cei care nu cunosc limba de stat să o înveţe, astfel nu vom obţine nimic rezultativ, dar vom spori nivelul de ură între minorităţi naţionale şi nu cumva să repetăm prostia din 1992. Fiecare din noi cunoaşte că cînd suntem forţaţi, dorinţa de a face ceva scade considerabil. Trebuie de procedat altfel, de creat în primul rînd aşa condiţii ca persoana să fie cointeresată să cunoască limba de stat, în al doilea rînd de creat centre unde doritorii vor studia limba gratis. Cred că astfel de măsuri vor avea cu mult mai mult efect. Este mult de lucru!!! Dar politicienii noştri din păcate încearcă să rezolve toate problemele de la coadă. Nu ştiu ce vor reuşi, dar îi urez multă baftă. Dacă nu ei, atunci nu mai ştiu cine.

Хватит раздувать национальный пузырь!!! Русскоязычные – учите молдавский(румынский), moldovenii(românii) învăţaţi rusa!
Как сказал Гете «кто не знает чужих языков, тот не имеет понятия о своем собственном»
Давайте жить дружно! Мы и так отсталая страна, а пока будем зацикливаться на всяких мелочах, и вовсе потеряем последний шанс на светлое будущие. Peace!

de: Ion Grosu de la: Chisinau
20.01.2010 13:48
Sandu,

nuanţe există peste tot.

Eu discutam argumentul: "Еще век назад вы читать-писать не умели и были глубокой провинцией. Сейчас у вас даже промышленность есть, и все это благодаря нам”

Şi aici nu văd nuanţe. Văd doar argument fals.

de: Alexandru Culiuc de la: Washington DC
19.01.2010 21:18
Ion Grosu, cred ca e cel mai bun contra-argument pe care l-am auzit la acest subiect. Dar exista nuante... Spre exemplu, in Romania interbelica Basarabia era o provincie in care s-au facut extrem de putine investitii (stii multe cladiri in Chisinau cu destinatie publica construite de romani?).
    Următorul 
Comments page of 3

Produse și Servicii

PodcastRSSTelefon mobil